Lectura e interpretación nueva de El Quijote: (octava entrega)

….pero viéndose el enemigo de la concordia y el émulo de la paz menospreciado y burlado....acordó de probar otra vez la mano....

Es, pues, el caso, que....uno dellos (de los cuadrilleros) ….le vino a la memoria que entre algunos mandamientos que traía para prender algunos delincuentes, traía uno contra don Quijote, a quien la Santa Hermandad había mandado prender por la libertad que dio a los galeotes, y como Sancho con mucha razón había temido.

….y a grandes voces decía:

-¡Favor a la Santa Hermandad! ….se prenda a este salteador de caminos.

….Sancho dijo:

-¡Vive el Señor, que es verdad cuanto mi amo dice de los encantos de este castillo, pues no es posible vivir una hora con quietud en él!

….Reíase de oír estas razones don Quijote, y con mucho sosiego dijo:

-Venid acá, gente soez y mal nacida....Venid acá ladrones en cuadrilla....¿quién fue el mentecato, vuelvo a decir, que no sabe que no hay ejecutoria de hidalgo....?¿Qué caballero andante pagó pecho, alcabala, chapín de la reina, moneda forera, portazgo ni barca? ¿Qué sastre....? ¿Qué castellano....? ¿Qué rey....? ¿Qué doncella....? ….Y, finalmente, ¿qué caballero andante ha habido, hay, ni habrá en el mundo que no tenga bríos para dar él solo cuatrocientos palos a cuatrocientos cuadrilleros que se le pongan delante?

….Tomáronlo luego en hombros, y al salir del aposento se oyó una voz temerosa, todo cuanto lo supo formar el barbero, no el del albarda, sino el otro, que decía:

-¡Oh Caballero de la Triste Figura! No te dé afincamiento la prisión en que vas, porque así conviene para acabar más presto la aventura en que tu gran esfuerzo te puso. La cual se acabará cuando el furibundo león manchego con la blanca paloma tobosiana yacieren en uno, ya después de humilladas las altas cervices al blando yugo matrimoñesco. De cuyo inaudito consorcio saldrán a la luz del orbe los bravos cachorros que imitarán las rampantes garras del valeroso padre....Y tú, ¡oh el más noble y obediente escudero que tuvo espada en cinta, barbas en rostro y olfato en las narices!....sigue las pisadas (palabras) del valeroso y encantado caballero; que conviene que vayas donde paréis entrambos.

….Quedó don Quijote consolado con la escuchada profecía, porque luego coligió de todo en todo la significación della, y vio que le prometían el verse ayuntado en santo y debido matrimonio con su querida Dulcilengua del Toboso; de cuyo felice vientre saldrían los cahorros, que eran sus hijos, para gloria perpetua de la Mancha....

Sancho Panza se le inclinó con mucho comedimiento, y le besó entrambas manos, porque en una no pudiera por estar atadas entrambas.

Luego tomaron la jaula en hombros aquellas visiones y la acomodaron en el carro de bueyes.

Cuando don Quijote se vio de aquella manera, enjaulado y encima del carro, dijo:

-Muchas y muy graves historias he yo leído de caballeros andantes....Pero quizá la caballería y los encantos destos nuestros tiempos deben seguir otro camino que siguieron los antiguos....(en los nidos de antaño, no hay pájaros hogaño)....¿Qué te parece desto, Sancho hijo? (Constatar cómo el tratamiento personal, coloquial, de don Quijote hacia Sancho, va mudando hacia una cada vez más entrañable intimidad a lo largo del discurso de la obra)

-No sé yo lo que me parece -respondió Sancho-, por no ser tan leído como vuestra merced en las escrituras andantes; pero, con todo eso, osaría afirmar y jurar que estas visiones que por aquí andan, que no son del todo católicas.

-¿Católicas?. ¡Mi padre -respondió don Quijote-.¿Cómo han de ser católicas si son todos demonios que han tomado cuerpos fantásticos para venir a hacer esto y ponerme en este estado? Y si quieres ver esta verdad, tócalas y pálpalas, y verás como no tienen cuerpo sino de aire, y cómo no consisten más de en la apariencia.

….antes que se moviese el carro salió la ventera, su hija y Maritornes a despedirse de don Quijote ….quien....dijo:

….la virtud es tan poderosa que por sí sola, a pesar de toda la nigromancia

que supo su primer inventor, Zoroastro, saldrá vencedora de todo trance y dará de sí luz en el mundo, como la da el sol en el cielo....

….El ventero se llegó al cura y le dio unos papeles....que, pues él no sabía leer, no los quería. El cura se lo agradeció, y abriéndolos luego, vio que al principio del escrito decía: “Novela de Rinconete y Cortadillo”....

….Don Quijote iba sentado en la jaula….con tanto silencio y tanta paciencia como si no fuera hombre de carne, sino estatua de piedra....

….En esto, Sancho Panza....dijo:

-Ahora, señores, quiéranme bien o quiéranme mal por lo que dijere, el caso dello es que así va encantado mi señor don Quijote como mi madre....

….Y volviéndose a mirar al cura, prosiguió diciendo:

-¡Ah, señor cura, señor cura! ¿Pensaba vuestra merced que no le conozco, y pensará que yo no calo y adivino adónde se encaminan estos nuevos encantamentos?....

-¡Adóbame estos candiles! -dijo a este punto el barbero-. ¿También vos, Sancho, sois de la cofradía de vuestro amo? ….

-Yo no estoy preñado de nadie -respondió Sancho-....y aunque pobre, soy cristiano viejo....y cada uno es hijo de sus obras....y vuestra merced mire cómo habla, señor barbero; que no es todo hacer barbas, y algo va de Pedro a Pedro. Dígolo porque todos nos conocemos....

….Admiráronse....los criados y el canónigo de oír la peregrina historia de don Quijote, y en acabándola de oír, dijo....

El cura le estuvo escuchando con grande atención, y parecióle hombre de buen entendimiento, y que tenía razón en cuanto decía....

….En tanto....Sancho....se llegó a la jaula donde iba su amo, y le dijo:

-Señor, por descargo de mi conciencia le quiero decir....que no va encantado, sino embaído y tonto. Para prueba de lo cual le quiero preguntar una cosa....

-Pregunta lo que quisieres, hijo Sancho....

….pregunto, hablando con acatamiento, si acaso después que vuestra merced va enjaulado y, a su parecer, encantado en esta jaula, le ha venido gana y voluntad de hacer aguas mayores o menores, como suele decirse.

-No entiendo eso de “hacer aguas”, Sancho; aclárate más, si quieres que responda derechamente.

-¿Es posible que no entienda vuestra merced....? Pues sepa que quiero decir si le ha venido gana de hacer lo que no se excusa.

-¡Ya te entiendo, Sancho! Y muchas veces; y aun agora la tengo. ¡Sácame deste peligro, que no anda todo limpio!

-¡Ah! -dijo Sancho- cogido le tengo....

-Verdad dices, Sancho -respondió don Quijote-; pero....contra el uso de los tiempos no hay que argüir ni de qué hacer consecuencias. Yo sé y tengo para mí que voy encantado, y esto me basta para la seguridad de mi conciencia; que la formaría muy grande si yo pensara que no estaba encantado y me dejase estar en esta jaula perezoso y cobarde, defraudando el socorro que podría dar a muchos menesterosos y necesitados....

-Pues con todo eso -replicó Sancho-, digo que para mayor abundancia y satisfacción, sería bien que vuestra merced probase a salir desta cárcel, que yo me obligo con todo mi poder a facilitarlo, y aun sacarle della, y probase de nuevo a subir sobre Rocinante, que también parece que va encantado, según va de malencólico y triste; y, hecho esto, probásemos otra vez la suerte de buscar más aventuras; y si no nos sucediere bien, tiempo nos queda para volvernos a la jaula, en la cual prometo, a ley de buen y leal escudero, de encerrarme juntamente con vuestra merced, si acaso fuera vuestra merced tan desdichado, o yo tan simple, que no acierte a salir con lo que digo.

-Yo soy contento de hacer lo que dices, Sancho hermano -replicó don Quijote-; y cuando tú veas coyuntura de poner en obra mi libertad, yo te obedeceré en todo y por todo; pero tú, Sancho, verás como te engañas en el conocimiento de mi desgracia.

En estas pláticas se entretuvieron el caballero andante y el mal andante escudero....el cual rogó al cura que permitiese que su señor saliese por un rato de la jaula....

Entendióle el cura....

-Yo le fío de la fuga -respondió Sancho.

-Y yo y todo -dijo el canónigo-, y más si él me da la palabra como caballero....

-Sí doy -respondió don Quijote-, que todo lo estaba escuchando....

….y lo primero que hizo fue estirarse todo el cuerpo, y luego se fue donde estaba Rocinante, y dándole dos palmadas en las ancas, dijo:

-Aún espero en Dios y en su bendita Madre, flor y espejo de los caballos, que presto nos hemos de ver los dos cual lo deseamos; tú, con tu señor a cuestas; y yo, encima de ti, ejercitando el oficio para que Dios me echó al mundo.

….Mirábalo el canónigo, y admirábase de ver la extrañeza de su grande locura; y de que en cuanto hablaba y respondía mostraba tener bonísimo entendimiento... y....le dijo....

-Pues yo -replicó don Quijote-, hallo por mi cuenta que el sin juicio y el encantado es vuestra merced....

-No puedo negar yo, señor don Quijote, que no sea verdad algo de lo que vuestra merced ha dicho....pero....

-¡Bueno está eso! -respondió don Quijote-....De mí sé decir que después que soy caballero andante soy valiente, comedido, liberal, bien criado, generoso, cortés, atrevido, blando, paciente, sufridor de trabajos, de prisiones, de encantos; y aunque ha tan poco que me vi encerrado en una jaula como loco, pienso....

….hacer conde a Sancho Panza, que es uno de los mejores escuderos que caballero andante ha tenido....

….La fugitiva cabra, temerosa y despavorida, se vino a la gente, como a favorecerse della, y allí se detuvo.

Llegó el cabrero, y asiéndola de los cuernos, como si fuera capaz de discurso y entendimiento, le dijo:

-¡Ah, cerrera, cerrera, Manchada, Manchada, y cómo andáis vos estos días de pie cojo....

….Contento dieron las palabras del cabrero a los que las oyeron....

….el cabrero, bebió y sosegóse, y luego dijo:

-No querría que por haber yo hablado con esta alimaña tan sin seso, me tuviesen vuestras mercedes por hombre simple; que en verdad que no carecen de misterio las palabras que le dije. Rustico soy, pero no tanto que no entienda cómo se ha de tratar con los hombres y con las bestias.

-Eso creo yo muy bien -dijo el cura....

-A lo menos, señor, -replicó el cabrero-....os contaré una verdad....

A esto respondió don Quijote: ….Comenzad, pues, amigo, que todos os escucharemos.

-Saco la mía -dijo Sancho-; que yo al arroyo me voy con esta empanada....

….El cabrero dio dos palmadas sobre el lomo a la cabra, que por los cuernos tenía, diciéndole:

-Recuéstate junto a mí, Manchada; que tiempo nos queda para volver a nuestro apero.

Parece que lo entendió la cabra, porque en sentándose su dueño, se tendió ella junto a él con mucho sosiego, y mirándole al rostro daba a entender que estaba atenta a lo que el cabreo iba diciendo; el cual comenzó su historia desta manera........................ Y esta fue la ocasión, señores, de las palabras y razones que dije a esta cabra cuando aquí llegué....

….Y don Quijote....le dijo;

-Por cierto, hermano cabrero, que si yo me hallara posibilitado de de poder comenzar alguna aventura....

….Mirólo el cabrero, y como vio a don Quijote de tan mal pelaje y catadura, admiróse y preguntó al barbero, que cerca de sí tenía;

-Señor, ¿quién es este hombre que tal talle tiene y de tal manera habla?

-¿Quién ha de ser -respondió el barbero-, sino el famoso don Quijote de la Mancha....?

….Don Quijote, que vio los extraños trajes de los disciplinantes....se imaginó....subió sobre Rocinante y embrazó su adarga, y dijo en alta voz a todos los que presentes estaban:

-Agora, valerosa compañía, veredes....

….ni menos le detuvieron las voces que Sancho le daba, diciendo:

-¿Adónde va, señor don Quijote? ¿Qué demonios lleva en el pecho, que le incitan a ir contra nuestra fe católica¿ ….

….-Vosotros, que, quizá por no ser buenos, os encubrís los rostros, atended y escuchad lo que deciros quiero.

….-Señor hermano, si nos quiere decir algo, dígalo presto....que en dos palabras se diga.

-En una lo diré -replicó don Quijote....

….En estas razones cayeron todos los que las oyeron que don Quijote debía de ser algún hombre loco, y tomáronse a reír muy de gana, cuya risa fue poner pólvora a la cólera de don Quijote, porque sin decir más palabra, sacando la espada, arremetió a las andas....

….Sancho Panza, con lágrimas en los ojos, decía:

-Oh flor de los caballeros....honra de tu linaje, honor y gloria de toda la Mancha, y aun de todo el mundo....

Con las voces y gemidos de Sancho revivió don Quijote, y la primera palabra que dijo fue:

-El que de vos vive ausente, dulcísima Dulcilengua....

-Eso haré yo de muy buena gana, señor mío -respondió Sancho-, y volvamos a mi aldea....y allí daremos orden de hacer otra salida que nos sea de más provecho y fama.

- Bien dices, Sancho -respondió don Quijote-, y será gran prudencia dejar pasar el mal influjo de las estrellas que agora corre.

….y a cabo de seis días llegaron a la aldea de don Quijote, adonde entraron a la mitad del día, que acertó a ser domingo, y la gente estaba toda en la plaza....

….A las nuevas de esta venida de don Quijote, acudió la mujer de Sancho Panza....

….decidme, ¿qué es eso de ínsulas, que no lo entiendo....?

-No es la miel para la boca del asno -respondió Sancho- ….

….en tanto que el ama y sobrina de don Quijote le recibieron, y le desnudaron, y le tendieron en su antiguo lecho....

…..sólo la fama ha guardado, en las memorias de la Mancha, que don Quijote, la tercera vez que salió de su casa....

….si la buena suerte no le deparara un antiguo médico que tenía en su poder....................

…..y los que se pudieron leer y sacar en limpio fueron los que aquí pone el fidedigno autor desta nueva y jamás vista historia.........

…..Las palabras primeras que estaban escritas en el pergamino que se halló en la caja de plomo eran éstas:

LOS ACADÉMICOS DE LA ARGAMASILLA, LUGAR

DE LA MANCHA EN VIDA Y MUERTE DEL VALEROSO

DON QUIJOTE DE LA MANCHA, “HOC SCRIPSERUNT”

EL MONICONGO, ACADÉMICO DE LA ARGAMASILLA,

A LA SEPULTURA DE DON QUIJOTE

Epitafio

El cavaltrueno que adornó la Mancha

estribando en su amor y bizarría

aquél que en Rocinante errando anduvo

yace debajo desta losa fría.

DEL CACHIDIABLO, ACADÉMICO DE LA ARGAMASILLA,

EN LA SEPULTURA DE DON QUIJOTE.

Epitafio

Aquí yace el caballe

bien molido y mal anda

a quien llevó Rocina

por uno y otro sende.

Sancho Panza el majade

yace tanbién junto a él

escudero el más fiel

que vio el trato de escude.

DEL TIQUITOC, ACADÉMICO DE LA ARGAMASILLA,

EN LA SEPULTURA DE DULCINEA DEL TOBOSO

Epitafio

Reposa aquí Dulcine

y aunque de carnes rolli,

la volvió en polvo y ceni

la muerte espantable y fe.

Fue de castiza rale

y tuvo asomos de da,

del gran Quijote fue lla,

y fue gloria de su alde.

Estos fueron los versos que se pudieron leer; los demás, por estar carcomida la letra, se entregaron a un académico para que por conjeturas los declarase.

“Forsi altro canterá con miglior plectio”

FINIS

Lectura e interpretación nueva de El Quijote: (séptima entrega)

….Hallóse don Quijote al entrar del oídor y de la doncella, y así como lo vio, dijo:

-Seguramente puede vuestra merced entrar y espaciarse en este castillo....

Admirado quedó el oídor del razonamiento de don Quijote, a quien se puso a mirar muy de propósito , y no menos le admiraba su talle que sus palabras....

En resolución, bien echó de ver el oídor que era gente principal toda la que allí estaba, pero el talle, visaje y apostura de don Quijote le desatinaba....

Allí don Quijote estaba atento, sin hablar palabra, considerando estos tan extraños sucesos, atribuyéndolos todos a quimeras de la andante caballería....

….-Tomad, señora, esa mano, o, por mejor decir, ese verdugo de los malhechores del mundo, tomad esa mano, digo, a quien no ha tocado otra de mujer alguna, ni aun la de aquella que tiene entera posesión de todo mi cuerpo. No os la doy para que la beséis, sino para que miréis la contextura de sus nervios, la trabazón de sus músculos, la anchura y especiosidad de sus venas; de donde sacaréis qué tal debe ser la fuerza del brazo que tal mano tiene.

-Ahora lo veremos -dijo Maritornes....

….subió sobre Rocinante, embragó su adarga, enristró su lanzón, y tomando buena parte del campo, volvió a medio galope, diciendo:

-Cualquiera que dijere que yo he sido con justo título encantado, como mi señora la princesa Micomicona me dé licencia para ello, yo le desmiento, le rieto y desafío a singular batalla.

Admirados quedaron los nuevos caminantes de las palabras de don Quijote; pero el ventero les quitó de admiración, diciéndoles que era don Quijote....

….cuando el demonio, que no duerme, ordenó que en aquel mesmo punto entró en la venta el barbero a quien don Quijote quitó el yelmo de Mambrino y Sancho Panza los aparejos del asno....

….Ya estaba don Quijote delante, con mucho contento de ver cuán bien se defendía y ofendía su escudero, y túvole dede allí adelante por hombre de pro, y propuso en su corazón de armarle caballero en la primera ocasión que se le ofreciese, por parecerle que sería en él bien empleada la orden de la caballería....

….Aquí no pudo contenerse don Quijote....

….-Porque vean vuestras mercedes clara y manifiestamente el error en que está este buen escudero, pues llama bacía a lo que fue, es y será el yelmo de Mambrino....En lo del albarda no me entremeto; que lo que en ello sabré decir es que mi escudero Sancho me pidió licencia....

-¡Pardiez, señor -dijo Sancho-, si no tenemos otra prueba de nuestra intención que la que vuestra merced dice, tan bacía es el yelmo de Mambrino como el jaez deste buen hombre albarda!

- Haz lo que te mando -replicó don Quijote-; que no todas las cosas deste castillo han de ser guiadas por encantamento.

Sancho fue a do estaba la bacía y la trujo, y así como don Quijote la vio, la tomó en las manos y dijo:

-Miren vuestras mercedes con qué cara podía decir este escudero que ésta es bacía, y no el yelmo que yo he dicho; y juro por la orden de caballería que profeso que este yelmo fue el mesmo que yo le quité, sin haber añadido en él ni quitado cosa alguna.

-En eso no hay duda -dijo a esta sazón Sancho-; porque desde que mi señor la ganó hasta agora no ha hecho con él más de una batalla, cuando libró a los sin ventura encadenados; y si no fuera por este “baciyelmo”....

….-¿Qué les parece a vuestras mercedes, señores, -dijo el barbero-, de lo que afirman estos gentiles hombres, pues aún porfían que ésta no es bacía, sino yelmo?

-Y quien lo contrario dijere dijo don Quijote-, le haré yo conocer que miente, si fuere caballero, y si escudero, que remiente mil veces.

Nuestro barbero, que....como tenía tan bien conocido el humor de don Quijote, quiso esforzar su desatino y llevar adelante la burla para que todos riesen, y dijo, hablando con el otro barbero:

-Señor barbero, o quien sois, sabed que yo también soy de vuestro oficio....y digo, salvo mejor parecer, remitiéndome siempre al mejor entendimiento, que esta pieza que está aquí delante y que este buen señor tiene en las manos, no sólo no es bacía de barbero, pero está tan lejos de serlo como está lejos lo blanco de lo negro y la verdad de la mentira; también digo que éste, aunque yelmo, no es yelmo entero.

-No por cierto -dijo don Quijote-, porque le falta la mitad, que es la barbera.

-Así es -dijo el cura, que ya había entendido la intención de su amigo el barbero.

….¡Válame Dios! -dijo a esta sazón el barbero burlado....¿Que es posible tanta gente honrada diga que ésta no es bacía, sino yelmo? Cosa parece ésta que puede poner en admiración a toda una Universidad, por discreta que sea. Basta: que si es que esta bacía es yelmo, también debe de ser esta albarda jaez de caballo, como este señor ha dicho.

-A mí albarda me parece -dijo don Quijote-; pero ya he dicho que en eso no me entremeto.

-De que sea albarda o jaez -dijo el cura- no está en más de decirlo el señor don Quijote; que en estas cosas de la caballería todos estos señores y yo le damos la ventaja.

-Por Dios, señores míos- dijo don Quijote-, que son tantas y tan extrañas las cosas que en este castillo, en dos veces que en él me he alojado, me han sucedido, ….porque imagino que cuanto en él que se trata va por vía de encantamento....que, ponerme yo ahora en cosa de tanta confusión o dar mi parecer, será caer en juicio temerario. En lo que toca a lo que dicen que ésta es bacía y no yelmo, ya yo tengo respondido; pero en lo de declarar si ésa es albarda o jaez, no me atrevo a dar sentencia definitiva; quizá por no ser armados caballeros, como yo lo soy, no tendrán que ver con vuestras mercedes los encantamentos deste lugar, y tendrán lo entendimientos libres, y podrán juzgar las cosas deste castillo como ellas son real y verdaderamente, y no como a mí me parecían.

….el que más se desesperaba era el barbero cuya bacía allí delante de sus ojos se le había vuelto yelmo de Mambrino, y cuya albarda pensaba sin duda alguna que se le había de volver en jaez rico de caballo....

….don Fernando dijo....a ninguno pregunto lo que deseo saber que no me diga que es disparate decir que ésta sea albarda de jumento, sino jaez de caballoy aun de caballo castizo....

….don Quijote....dijo:

-Aquí no hay más que hacer sino que cada uno tome lo que es suyo, y a quien Dios se la dio, san Pedro se la bendiga.

Uno de los cuatro (criados) dijo:

-Si no es que esto sea burla pensada, no me puedo persuadir que hombres de tan buen entendimiento....porque ¡voto a tal! -y arrojóle redondo- que no me den a mí a entender cuantos hoy viven en el mundo al revés de que ésta no sea bacía de barbero y ésta albarda de asno.

-Bien podría ser de borrica -dijo el cura.

-Tanto monta -dijo el criado- ….

….Oyendo esto uno de los cuadrilleros que había entrado, que había oído la pendencia y cuestión, lleno de cólera y enfado, dijo:

-Tan albarda es como mi padre; y el que otra cosa ha dicho o dijere debe de estar hecho uva.

-Mentís como bellaco villano -respondió don Quijote.

Y alzando el lanzón....

….toda la venta era llantos, voces, gritos, confusiones, temores, sobresaltos, desgracias, cuchilladas, mojicones, palos, coces y efusión de sangre. Y en la mitad deste caos, máquina y laberinto, ….don Quijote....dijo, con voz que atronaba la venta:

-Ténganse todos; todos envainen; todos sosieguen; óiganme todos, si todos quieren quedar con vida.

A cuya gran voz todos se pararon, y él prosiguió diciendo:

-¿No os dije yo, señores, que este castillo era encantado....? ….Finalmente, el rumor se apaciguó por entonces, la albarda quedó por jaez hasta el día del juicio, y la bacía por yelmo y la venta por castillo en la imaginación de don Quijote.

Lectura e interpretación nueva de El Quijote: (sexta entrega)

CARTA DE DON LENGUAJE A DULCILENGUA DEL TOBOSO

Soberana y alta señora : …............................................

Tuyo hasta la muerte,

El caballero de la Triste Figura.

- Por vida de mi padre -dijo Sancho oyendo la carta-, que es la más alta cosa que jamás he oído ….

- Todo es menester -respondió don Quijote- para el oficio que yo traigo.

…. luego pienso partirme, sin ver las sandeces que vuestra merced ha de hacer, que yo diré que le vi hacer tantas, que no quiera más.

- Por lo menos, quiero Sancho, y porque es menester ansí, quier, digo, que me veas en cueros, y hacer una o dos docenas de locuras....

-Por amor de Dios, señor mío, que no vea yo en cueros a vuestra merced, que me dará mucha lástima y no podré dejar de llorar; y si es que vuestra merced gusta de que yo vea algunas locuras, hágalas vestido, breves y las que le vinieren más a cuento....Y....aparéjese la señora Dulcilengua; que si no responde como es de razón....

- A fe, Sancho -dijo don Quijote-, que, a lo que parece, que no estás tú más cuerdo que yo.

- No estoy tan loco -respondió Sancho-, mas estoy colérico....

….pidió la bendición a su señor, y, no sin muchas lágrimas de entrambos, se despidió dél.

….Mas no hubo andado cien pasos cuando volvió y dijo:

-Digo yo, señor, que vuestra merced ha dicho muy bien que para que pueda jurar sin cargo de conciencia que le he visto hacer locuras, será bien que vea siquiera una....

-¿No te lo decía yo? -dijo don Quijote-, espérate, Sancho, que en un credo las haré.

Y desnudándose....

….Sancho ….se dio por contento y satisfecho de que podía jurar que su amo quedaba loco....

….se subió sobre una punta de una alta peña....y hablando entre sí mesmo, decía: ….

….Porque mi Dulcilengua del Toboso osaré yo jurar que no ha visto en todos los días de su vida moro alguno, ansí como él es, en su mesmo traje, y que se está hoy como la madre que la parió....y así, se entretenía....escribiendo y grabando por las cortezas de los árboles y por la menuda arena muchos versos, todos acomodados a su tristeza, y algunos en alabanza de Dulcilengua....Mas los que se pudieron hallar enteros y que se pudieron leer....no fueron más que estos:

…....................

pues por pagaros a escote....

y así, has henchir un pipote....

y en tocándole el cogote,

aquí lloró don Quijote

ausencias de Dulcilengua

del Toboso.

No causó poca risa a los que hallaron los versos referidos el añadidura “del Toboso” al nombre de Dulcilengua, porque imaginaron que debió imaginar don Quijote que si nombrando a Dulcilengua no decía también “del Toboso”, no se podría entender la copla, y así fue la verdad, como él después confesó. Otras muchas escribió....en tanto Sancho volvía; que, si como tardó tres días, tardase tres emanas, el Caballero de la Triste Figura quedara tan desfigurado, que no le conociera la madre que le parió.

….el cura y el barbero....así como acabaron de conocer a Sancho Panza y a Rocinante....

- Amigo Sancho Panza, ¿adónde queda vuestro amo?

….Y con esto les contó....y que no le daba mucha pena la pérdida de la carta de Dulcilengua, porque él la sabía casi de memoria....

-Decildo, Sancho, pues -dijo el barbero-, que después la trasladaremos.

….”Alta y sobajada señora”....”el llego y falto de sueño, y el ferido besa a vuestra merced las manos, ingrata y muy desconocida hermosa”, y no sé qué decía de salud y enfermedad que le enviaba, y por aquí iba escurriendo hasta que acababa en “vuestro hasta la muerte, el Caballero de la Triste Figura”

….los dos se admiraron de nuevo, considerando cuán vehemente había sido la locura de don Quijote, pues había llevado tras sí el juicio de aquel pobre hombre.

….No le pareció mal al barbero la invención del cura....

….dijo Dorotea que ella haría de doncella menesterosa mejor que el barbero....porque ella había leído muchos libros de caballerías....

-Pues no es menester más -dijo el cura- sino que luego se ponga por obra.

….el que más se admiró fue Sancho Panza....y así, preguntó al cura con grande ahínco le dijese quién era aquella tan fermosa señora, y qué era lo que buscaba por aquellos andurriales....

….Llámase -respondió el cura- la princesa Micomicona, porque llamándose su reino Micomicón, claro está que ella se ha de llamar así.

-No hay duda en eso -respondió Sancho ….

….quedó tan contento Sancho cuanto el cura admirado de su simplicidad, y de ver cuán encajados tenía en la fantasía los nuevos disparates que su amo....

….Don Quijote, que tales blasfemias oyó decir contra su señora Dulcilengua, no las pudo sufrir....

-¿Pensáis -le dijo al cabo del rato-, villano ruin, que ha de haber lugar siempre para ponerme la mano en la horcajadura y que todo ha de ser errar vos y perdonaros yo? Pues no lo penséis, bellaco descomulgado....¿y quién pensáis que ha ganado este reino....si no es el valor de Dulcilengua, tomando a mi brazo por instrumento de sus hazañas? Ella pelea en mí, y vence en mí, y yo vivo y respiro en ella, y tengo vida y ser....

….-Con todo eso -dijo don Quijote-, mira, Sancho, lo que hablas, porque tantas veces va el cantarillo a la fuente....y no digo más....

- Echemos, Panza amigo, pelillos a la mar en esto de nuestras pendencias, y dime ahora....¿Dónde, cuándo y cómo hallaste a Dulcilengua? ¿Qué hacía? ¿Qué le dijiste? ¿Qué rostro hizo cuando leía mi carta? ¿Quién te la trasladó? ….

- Señor -respondió Sancho- si va a decir la verdad, la carta no me la trasladó nadie, porque yo no llevé carta alguna.

- Así es como dices -dijo don Quijote....; porque el librillo de memoria....

-Así fuera -respondió Sancho- si no la hubiera yo tomado en la memoria, cuando vuestra merced me la leyó, de manera que se la dije a un sacristán que me la trasladó del entendimiento tan punto por punto, que dijo que en todos los días de su vida, aunque había leído muchas cartas de descomunión, no había visto ni leído tan linda carta como aquella.

-¿Y tiénesla todavía en la memoria, Sancho -dijo don Quijote.

- No, señor, -respondió Sancho- porque después que la di, como vi que no había de ser de más provecho, di en olvidalla, y si algo se me acuerda, es aquello del “sobajada”, digo del “soberana señora”, y lo último: “vuestro hasta la muerte, el Caballero de la Triste Figura”. Y en medio destas dos cosas le puse más de trescientas almas y vidas y ojos míos.

-Todo eso no me descontenta, prosigue adelante -dijo don Quijote-. Llegaste....A buen seguro que la hallaste ensartando perlas....

- No la hallé -respondió Sancho- sino ahechando dos hanegas de trigo en un corral de su casa.

-Pues hazte cuenta -dijo don Quijote-, que los granos de aquel trigo eran granos de perlas, tocados de sus manos. Y si miraste, amigo, el trigo ¿era candeal o trechel?

-No era sino rubión -respondió Sancho.

-Pues yo te aseguro -dijo don Quijote- que, ahechado por sus manos, hizo pan candeal, sin duda alguna. Pero pasa adelante....

-Cuando yo se la iba a dar -respondió Sancho-....díjome....

-Discreta señora -dijo don Quijote-, ….Adelante, Sancho....

-Ella no me preguntó nada -dijo Sancho-; mas yo le dije....

-En decir que maldecía mi fortuna dijiste mal -dijo don Quijote-;....por hacerme hecho digno de merecer amar tan alta señora como Dulcilengua del Toboso.

-Tan alta es -respondió Sancho-, que a buena fe que me lleva a mí más de un coto.

-¿Pues cómo, Sancho -dijo don Quijote-. ¿Haste medido tú con ella?

-Medíme en esta manera -respondió Sancho-; ….

-....Pero no me negarás, Sancho, una cosa; cuando llegaste junto a ella, ¿no sentiste un olor sabeo....que yo no acierto a darle nombre? Digo ¿un tuho o tufo como si estuvieras en la tienda de algún curioso guantero?

-Lo que sé decir -dijo Sancho- es que sentí un olorcillo algo hombruno; y debía de ser que ella, con el mucho ejercicio, estaba sudada y algo correosa.

-No sería eso -respondió don Quijote-; sino que tú debías de estar romadizo, o te debiste oler a ti mesmo....

-Todo puede ser -respondió Sancho-; que muchas veces sale de mí aquel olor que entonces me pareció que salía de su merced de la señora Dulcilengua; pero no hay de qué maravillarse, que un diablo parece a otro.

-Y bien -prosiguió don Quijote-, ….¿Qué hizo cuando leyó la carta?

-La carta -dijo Sancho-, no la leyó, porque me dijo que no sabía leer ni escribir;....y que bastaba lo que yo le había dicho de palabra....y finalmente, me dijo, que dijera a vuestra merced que....se pusiese camino del Toboso....porque tenía gran deseo de ver a vuestra merced....

-Todo va bien hasta agora -dijo don Quijote-. Pero dime: qué joya fue la que te dio al despedirte....porque es usada y antigua costumbre....

-....Bien puede ser así....pero eso debía de ser en los tiempos pasados, que ahora....un pedazo de pan y queso, que eso fue lo que me dio mi señora Dulcilengua....y aun por más señas, era el queso ovejuno....

-Es liberal en extremo -dijo don Quijote; ….

….-¿Sabes de qué estoy maravillado, Sancho? De que me parece que fuiste y veniste por los aires....desde aquí al Toboso....como te tengo dicho, algún sabio amigo te debió de llevar en volandillas, sin que tú lo sintieras.

-Así sería -dijo Sancho-; ….

-Y....¿qué te parece a ti que debo yo hacer ahora....?

-¡Ay! -dijo Sancho-,....más vale pájaro en mano que buitre volando, porque quien bien tiene y mal escoge, por bien que se enoja no se venga.

-....Y vuestra merced no se cure de ir por agora a ver a mi señora Dulcilengua, sino váyase a matar al gigante, y concluyamos este negocio y....

-Dígote, Sancho -dijo don Quijote-, que estás en lo cierto....

-....¡Válate al diablo por villano -dijo don Quijote- y qué de discreciones dices a las veces. No parece sino que has estudiado.

-Pues a fe mía que no sé leer -respondió Sancho.

….Salió, en esto, don Quijote, armado de todos sus pertrechos, con el yelmo, aunque aboyado, de Mambrino en la cabeza....

…. Se volvió a Sancho, y con muestras de mucho enojo, le dijo:

-Ahora te digo, Sanchuelo, que eres el mayor bellacuelo que hay en España....¡Voto.... -y miró al cielo y apretó los dientes- que estoy por hacer un estrago en ti, que ponga sal en la mollera a todos cuantos mentirosos escuderos hubiere de caballeros andantes de aquí adelante en el mundo!

- Vuestra merced se sosiegue, señor mío, -respondió Sancho; que bien podría ser que yo me hubiese engañado en lo que toca a la mutación de la señora princesa Micomicona; pero en lo que toca a la cabeza del gigante,o, a lo menos, a la horadación de los cueros, y a lo ser vino tinto la sangre, no me engaño, vive Dios....y si no, al freír de los huevos lo verá, quiero decir....

-Ahora yo te digo, Sancho -dijo don Quijote-, que eres un mentecato, y perdóname, y basta.

….Llegada, pues, la hora, sentáronse todos a una larga mesa como de tinelo, porque no la había redonda ni cuadrada en la venta, y dieron la cabecera y principal asiento, puesto que él lo rehusaba, a don Quijote, el cual....movido de otro semejante espíritu que el que lo movió a hablar tanto como habló cuando cenó con los cabreros, comenzó a decir:

-Verdaderamente, si bien se considera, señores míos, grandes e inauditas cosas ven los que profesan la orden de la andante caballería. Si no, ¿cuál de los vivientes habrá en el mundo que ahora por la puerta deste castillo entrara, y de la suerte que estamos nos viera, que juzgue y crea que nosotros somos quienes somos?...............

De tal manera y por tan buenos términos iba prosiguiendo en su plática don Quijote, que obligó a que, por entonces, ninguno de los que escuchándole estaban le tuviese por loco, antes, como todos los más eran caballeros, a quienes son anejas las armas, le escuchaban de muy buena gana; y él prosiguió diciendo: ........................

“ Que habla del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras”.......................................................................(Leer, íntegro)

Lectura e interpretación nueva de El Quijote: (quinta entrega)

- ….Si acaso quisieren saber esos señores quién ha sido el valeroso que tales los puso, diráles vuestra merced que es el valeroso don Quijote de la Mancha, que por otro nombre se llama “el Caballero de la Triste Figura”.

….don Quijote preguntó a Sancho que qué le había movido a llamarle “el Caballero de la Triste Figura”, más entonces que nunca

- Yo se lo diré -respondió Sancho....

- No es eso -respondió don Quijote- sino que al sabio a cuyo cargo debe de estar el escribir la historia de mis hazañas (palabras), le habrá parecido que será bien que yo tome algún nombre apelativo, como lo tomaron todos los caballeros pasados....y por estos nombres e insignias eran conocidos por toda la redondez de la tierra; y así digo que el sabio ya dicho te habrá puesto en la lengua y en el pensamiento ahora que me llames “el Caballero de la Triste Figura”, como pienso llamarme de hoy en adelante; y para que mejor me cuadre tal nombre, determino de hacer pintar, cuando haya lugar, en mi escudo una muy triste figura.

- No hay para qué gastar tiempo y dineros en hacer esa figura -dijo Sancho- sino que....

Rióse don Quijote del donaire de Sancho.

En esto volvió el bachiller y le dijo a don Quijote:

- ….queda descomulgado....”justa illud: si quis suedente diabolo etc”.

- No entiendo ese latín -respondió don Quijote....y....a la memoria tengo lo que le pasó al Cid Ruy Díaz....

- Señor....váyase el muerto a la sepultura, y el vivo a la hogaza.

….Si desa manera cuentas tu cuento, Sancho -dijo don Quijote-, repitiendo dos veces lo que vas diciendo, no acabarás en dos días; dilo seguidamente, y cuéntalo como hombre de entendimiento, y si no, no digas nada.

- De la misma manera que yo lo cuento -respondió Sancho- se cuentan en mi tierra todas las consejas, y yo no sé contarlo de otra, ni es bien que vuestra merced me pida que haga usos nuevos.

- Di como quisieres -respondió don Quijote- ….

….ya se daba al diablo don Quijote, y más cuando le oyó decir, como por modo de fisga:

- “Has de saber, oh Sancho amigo, que yo nací, por querer del cielo....”

Y por aquí fue repitiendo todas o las más razones que don Quijote dijo....

Viendo, pues, don Quijote que Sancho hacía burla de él, se corrió y enojó....

- Sosiéguese vuestra merced....

- Pues porque os burláis, no me burlo yo....

- No haya más, señor mío....

- ….está advertido de aquí adelante en una cosa, para que te abstengas y reportes en el hablar demasiado conmigo; que en cuantos libros de caballerías he leído, que son infinitos, jamás he hallado....De todo lo que he dicho has de inferir, Sancho, que es menester hacer diferencia....de caballero a escudero; así que, desde hoy en adelante, nos hemos de tratar con más respeto, sin darnos cordelejo....

- Está bien cuanto vuestra merced dice -dijo Sancho-....mas bien puede estar seguro que de aquí adelante no despliegue mis labios para hacer donaire de las cosas de vuestra merced, si no fuere para honrarle como a mi amo y señor natural.

- Desa manera -replicó don Quijote- vivirás sobre la haz de la tierra; porque, después de a los padres, a los amos se ha de respetar como si lo fuesen. ….Paréceme, Sancho, que no hay refrán que no sea verdadero....digo esto, porque, si no me engaño, hacia nosotros viene uno que trae en su cabeza puesto el yelmo de Mambrino....

- Mire vuestra merced bien lo que dice....mas, a fe que si yo pudiera hablar tanto como solía, que quizás diera tantas razones, que vuestra merced viera que se engaña en lo que dice.

- ¿Cómo me puedo engañar en lo que digo.....

Es, pues, el caso que el yelmo, y el caballo y caballero que don Quijote veía, era esto: ….

….Mandóle a Sancho que alzase el yelmo, el cual, tomándole en las manos dijo:

- Por Dios que la bacía es buena....

Y dándosela a su amo, se la puso luego en la cabeza, rodeádola de una parte a otra, buscándole el encaje, y como no se lo hallaba, dijo:

- Sin duda que el pagano, a cuya medida se forjó primero esta celada, debía de tener grandísima cabeza, y lo peor dello es que le falta la mitad.

Cuando Sancho oyó llamar a la bacía celada, no pudo tener la risa....

-¿De qué te ríes, Sancho? -dijo don Quijote.

- Ríome -respondió él- de considerar la gran cabeza que tenía el pagano dueño deste almete, que no semeja sino una bacía de barbero pintiparada.

- ¿Sabes qué imagino, Sancho?. Que esta famosa pieza deste encantado yelmo....y de la otra mitad hizo ésta....que parece bacía de barbero, como tú dices....

….Yendo, pues, así caminando, dijo Sancho a su amo:

- Señor, ¿quiere vuestra merced darme licencia que departa un poco con él?....

- Dila -dijo don Quijote- y sé breve en tus razonamientos; que ninguno hay gustoso si es largo.

- Digo, pues, señor -respondió Sancho- que....no faltará quien ponga por escrito las hazañas de vuestra merced....

- No dices mal -respondió don Quijote-....de mano en mano, irán pregonando tus hechos....bien es verdad que yo soy hidalgo de solar conocido....porque te hago saber, Sancho, que hay dos maneras de linaje en el mundo....

- ….sea por Dios -dijo Sancho-; que yo cristiano viejo soy, y para ser conde esto me basta.

- Y aun te sobra -dijo don Quijote- ….

- Y ¡montas, que no sabría yo autorizar el litado! -dijo Sancho-

- “Dictado” has de decir, que no litado -dijo su amo.

- Sea ansí -respondió Sancho Panza; ….

- Así será -respondió don Quijote.

Cuenta Cide Hamete Benengeli, autor arábigo y manchego, en esta gravísima, altisonante, dulce e imaginada historia....

- ….¿Qué son gurapas? -preguntó don Quijote.

- Gurapas son galeras -respondió el galeote....

- ….Luego ¿también -dijo Sancho- se le entiende a vuestra merced de trovas?

- Y más de lo que tú piensas -respondió don Quijote-; y veráslo cuado lleves una carta escrita en verso de arriba abajo a mi señora Dulcilengua del Toboso....

….El otro, a quien podemos llamar “el Roto de la Mala Figura” (como a don Quijote “el de la Triste”), después de haberse dejado abrazar, le apartó un poco de sí, y, puestas sus manos en los hombros de don Quijote, le estuvo mirando, como que quería ver si le conocía, no menos admirado quizás de ver la figura, talle y armas de don Quijote, que don Quijote lo estaba de verle a él....

….El Caballero del Bosque, que de tal manera oyó hablar al de la Triste Figura, no hacía sino mirarle, y remirarle, y tornarle a mirar de arriba abajo; y después que le hubo mirado, le dijo:

- ….Amadís de Gaula....

- ….Paréceme a mí -dijo Sancho- ….¿qué señales ha hallado que le den a entender que la señora Dulcilengua del Toboso hecho alguna niñería con moro o cristiano?

- Ahí está el punto -respondió don Quijote-....dar a entender a mi dama que, si en seco hago esto, ¿qué hiciera en mojado?….Loco soy, loco he de ser....Pero dime, Sancho,¿traes bien guardado el yelmo de Mambrino....

- Vive Dios, señor Caballero de la Triste Figura ….quien oyere decir a vuestra merced que una bacía de barbero es el yelmo de Mambrino....

- Mira, Sancho....todas las cosas de los caballeros andantes parecen quimeras....y así, eso que a ti te parece bacía de barbero, me parece a mí el yelmo de Mambrino, y a otro le parecerá otra cosa....

- ….¡Oh Dulcilengua del Toboso, día de mi noche, gloria de mi pena, norte de mis caminos, estrella de mi ventura....¡Oh tú, escudero mío, agradable compañero en mis prósperos y adversos sucesos, tome bien en la memoria lo que aquí me vieres hacer, para que lo cuentes y recites a la causa total de todo ello! ….

….porque, a lo que yo me sé acordar, Dulcilengua no sabe escribir ni leer, y en toda su vida ha visto letra mía ni carta mía, porque mis amores y los suyos han sido platónicos....tal es el recato y encerramiento con que su padre, Lorenzo Corchuelo, y su madre, Aldonza Nogales, la han criado.

- ¡Ta, ta! -dijo Sancho-. ¿Que la hija de Lorenzo Corchuelo es la señora Dulcilengua del Toboso, llamada por otro nombre Aldonza Lorenzo?

- Esa es -dijo don Quijote, y es la que merece ser señora de todo el universo.

- Bien la conozco -dijo Sancho- y sé decir....

- Ya te tengo dicho antes de agora muchas veces, Sancho -dijo don Quijote-, que eres muy grande hablador....bástame a mí pensar y creer que la buena de Aldonza Lorenzo es hermosa y honesta; y en lo del linaje importa poco....Porque has de saber, Sancho, si no lo sabes, que dos cosas solas incitan a amar más que otras, que son la hermosura y la buena fama, y estas dos cosas se hallan consumadamente en Dulcilengua, porque en ser hermosa ninguna le iguala, y en la buena fama, pocas le llegan....Y diga cada uno lo que quisiere....

- Digo que en todo tiene vuestra merced razón -respondió Sancho....

Lectura e interpretación nueva de El Quijote: (cuarta entrega)

- El linaje, prosapia y alcurnia queríamos saber.

A lo cual respondió don Quijote..

- No es de....pero es de los del Toboso de la Mancha, linaje, aunque moderno, tal, que puede dar generoso principio a las más ilustres familias de los venideros siglos....

….Ordenó, pues, la suerte, y el diablo, que no todas veces duerme, que andaba por aquel valle paciendo una manada de hacas galicianas de unos arrieros yangüeses....

….Yo valgo por ciento -replicó don Quijote....

- ¡Señor don Quijote! ¡Ah, señor don Quijote!..

- ¿Qué quieres, Sancho hermano....

- Querría, si fuere posible....que vuestra merced me diese dos tragos de aquel bebido del feo Blas....

- Pues a tenerlo yo aquí, desgraciado yo, ¿qué más faltaba?....

- ….¿Quién dijera que tras aquellas tan grandes cuchilladas como vuestra merced dio....había de venir por la posta y como seguimiento suyo esta tan grande tempestad de palos que ha descargado sobre nuestras espaldas?

- Aun las tuyas, Sancho -replicó don Quijote- deben estar hechas a semejantes nublados; pero las mías, criadas entre sinabafas y holandas....

- Señor, ya que estas desgracias son de la cosecha de la caballería, dígame vuestra merced si suceden muy a menudo, o si tienen sus tiempos limitados....

- ….no pienses que, puesto que quedamos desta pendencia molidos, quedamos afrentados; porque las armas....

- No me dieron a mí lugar -respondió Sancho- a que mirara en tanto....

- Con todo eso, te hago saber, hermano Panza, que no hay memoria a quien el tiempo no acabe, ni dolor que muerte no le consuma....

Ha de reparase en dos circunstancias, la primera es que, después de la aventura con el vizcaíno, se enlaza la de los yangüeses, que deben entenderse como gallegos, por la referencia a las hacas galicianas, de modo que el hidalgo castellano va enfrentándose simbólica que sucesivamente, con las lenguas distintas que se hablan y se topan en el camino con él. Y la segunda, que el tratamiento coloquial con que don Quijote se refiere a Sancho al dialogar con él, va cambiando también a lo largo del relato,

En resolución....deparó el camino....una venta que, a pesar suyo y gusto de don Quijote, había de ser castillo....

….Servía en la venta asimesmo una moza asturiana...

….¿Cómo se llama este caballero? -preguntó la asturiana Maritornes.

- Don Quijote de la Mancha -respondió Sancho Panza-, y es un caballero aventurero.

- ¿Qué es un caballero aventurero? -replicó la moza.

- ¿Tan nueva sois en el mundo que no lo sabéis vos? -respondió Sancho Panza-.... pues sabed....

….Confusas estaban la ventera y su hija y la buena de Maritornes oyendo las razones del andante caballero, que así las entendían como si hablara en griego....

….se llegó el tiempo y la hora (que para él fue menguada) de la venida de la asturiana....

- Quisiera hallarme en términos, fermosa y alta señora, de poder pagar tan alta merced....pero....se añade a esta imposibilidad otra mayor, que es la prometida fe que tengo dada a la sin par Dulcilenga del Toboso, única señora de mis más escondidos pensamientos....

….la polvareda que habían visto la levantaban dos grandes manadas de ovejas y carneros....

….y con tanto ahínco afirmaba don Quijote que eran ejércitos, que Sancho lo vino a creer y a decir:

- Señor, pues, ¿qué hemos de hacer nosotros?

- ¿Qué? - dijo don Quijote-....favorecer y ayudar a los menesterosos y desvalidos....

….Estaba Sancho Panza colgado de sus palabras....

- Señor ….yo no los veo; quizá todo debe ser encantamento....

- ¿Cómo dices eso? -respondió don Quijote-; ¿no oyes....

- No oigo otra cosa -respondió Sancho-, sino muchos balidos de ovejas y carneros; y así era la verdad, porque ya llegaban cerca los rebaños.

- El miedo que tienes -dijo don Quijote- te hace, Sancho, que ni veas ni oigas a derechas. Porque uno de los efectos del miedo es turbar los sentidos y hacer que las cosas no parezcan lo que son....

Y diciendo esto puso las espuelas a Rocinante....

Diole voces Sancho, diciéndole :

- Vuélvase vuestra merced, señor don Quijote, que ¡voto a Dios que son carneros y ovejas las que va a embestir....

…. - Sábete, Sancho, que no es un hombre más que otro si no hace más que otro...

- Más bueno era vuestra merced -dijo Sancho- para predicador que para caballero andante.

- De todo sabían y han de saber los caballeros andantes, Sancho, -dijo don Quijote-; porque caballero andante hubo en los pasados siglos que así se paraba a hacer un sermón o plática en mitad de un campo real, como si fuera graduado por la Universidad de París; de donde se infiere que nunca la lanza embotó la pluma, ni la pluma la lanza.

…. - Por más fantasmas que sean .dijo don Quijote-....ahora estamos en campo raso, donde podré yo como quisiere esgrimir mi espada(palabra)

-Y si le encantan y entomecen, como la otra vez lo hicieron -dijo Sancho-, ¿qué aprovechará estar en campo abiero o no?

-Con todo esto -replicó don Quijote-, te ruego, Sancho, que tengas buen ánimo....

-Sí tendré, si a Dios place -respondió Sancho.

Lectura e interpretación nueva de El Quijote: (tercera entrega)

….En este tiempo solicitó don Quijote a un labrador vecino suyo, hombre de bien (si es que este título se puede da al que es pobre), de muy poca sal en la mollera....Con estas promesas y otras tales, Sancho Panza (que así se llamaba el labrador) dejó su mujer e hijos, y asentó por escudero de su vecino....

….todo lo cual hecho y cumplido, sin despedirse Panza de sus hijos y mujer, ni don Quijote de su ama y sobrina, una noche se salieron del lugar sin que persona los viese....

En esto descubrieron treinta o cuarenta molinos de viento que hay en aquel campo; y así como don Quijote los vio, dijo a su escudero:

• La ventura va guiando nuestras cosas mejor de lo que acertáramos a desear; porque ves allí, amigo Sancho Panza, donde se descubren treinta o pocos más desaforados gigantes, con quien pienso hacer batalla y quitarles a todos las vidas....
• ¿Qué gigantes? -dijo Sancho Panza.
• Aquellos que allí ves -respondió su amo- de los brazos largos, que los suelen tener algunos de casi dos leguas.
• Mire vuestra merced respondió Sancho- que aquellos que allí se parecen no son gigantes, sino molinos de viento, y los que en ellos parecen brazos son las aspas...

Primera vez en que se contrastan los nombres dados a las cosas desde tres o cuatro puntos de vista. Para el narrador son treinta o cuarenta molinos; para don Quijote son treinta o pocos más desaforados gigantes; para Sancho Panza son molinos de viento, o podríamos decir, todavía son molinos de viento; para el lector, que de momento se va ateniendo a lo que el narrador dice y nombra, son evidentes molinos de viento. Estos contrastes irán cambiando y modificándose a lo largo de la narración.

De ahí la importancia bajo esta consideración que adquieren los episodios de El Yelmo de Mambrino y el de la Cueva de Montesinos. El primero porque supone la máxima disposición actuando simultánea y conjuntamente de los antedichos puntos de vista o de contraste, al extremo de que Sancho llega a acuñar la expresión “baciyelmo”.

El de la cueva de Montesinos, porque ni siquiera el narrador acompaña a don Quijote l fin de servir de punto objetivo para el lector de contrastada referencia entre la realidad vista y la imaginada. Y de ahí también que haya que atenerse por primera y única vez en exclusiva a lo que don Quijote nos cuenta. Bien es verdad que Sancho, como punto de vista del lector, ya está también sobre aviso, y del relato que le hace don Quijote de sus visiones, hace hincapié en la expresión tomada como a vuela pluma de “paciencia y barajar”, para dejar así constancia de la fantástica invención en su conjunto de don Quijote.

….Estando en estas razones, asomaron por el camino dos frailes de la orden de San Benito....

….apenas los divisó don Quijote, cuando dijo a su escudero:

• O yo me engaño, o ésta ha de ser la más famosa aventura que se haya visto....porque aquellos bultos negros que allí parecen deben de ser, y son, sin duda, algunos encantadores que llevan hurtada alguna princesa....
• Peor será esto que los molinos de viento - dijo Sancho-. Mire, señor, que aquellos son frailes de San Benito....mire que digo que mire bien lo que hace, no sea el diablo que le engañe.

….Detuvieron los frailes las riendas, y quedaron admirados así de la figura de don Quijote como de sus razones, a las cuales respondieron:

• Señor caballero, nosotros no somos endiablados ni descomunales, sino dos religiosos de San Benito que vamos nuestro camino....
• Para conmigo no hay palabras blandas, que ya os conozco, fementida canalla -dijo don Quijote....

….Todo esto que don Quijote decía escuchaba un escudero de los que el coche acompañaban, que era vizcaíno, el cual, viendo que....se fue para don Quijote y, asiéndole de la lanza, le dijo, en mala lengua castellana y peor vizcaína, desta manera:

• Anda, caballero que mal andes; ¡por el Dios que crióme, que, si no dejas coche, así te matas como estás ahí vizcaíno!

Entendióle muy bien don Quijote, y con mucho sosiego le respondió:

• Si fueras caballero, como no lo eres, ya yo hubiera castigado tu sandez y atrevimiento, cautiva criatura.

A lo cual replicó el vizcaíno:

• ¿Yo no caballero? Juro a Dios tan mientes como cristiano. Si lanza arrojas y espada sacas, el agua cuán presto verás que al gato llevas. Vizcaíno por tierra, hidalgo por mar, y mientes que mira si otra dices cosa.

• Ahora lo veredes, dijo Agrajes -respondió don Quijote-....

….Pero está el daño de todo esto que en este punto y término deja pendiente el autor desta historia esta batalla....Bien es verdad que el segundo autor desta obra no quiso creer que tan curiosa historia estuviese entregada a las leyes del olvido, ni que hubiesen sido tan poco curiosos los ingenios de la Mancha, que no tuviesen en sus archivos algunos papeles que deste famoso caballero tratasen...

Por otra parte, me parecía que pues, entre sus libros se habían hallado tan modernos como...., que también su historia debía ser moderna, y que ya que no estuviese escrita, estaría en la memoria de la gente de su aldea y de las circunvecinas. Esta imaginación me traía confuso y deseoso de saber real y verdaderamente la vida y milagros de nuestro famoso español don Quijote de la Mancha, luz y espejo de la caballería manchega....

….Calla -dijo don Quijote-, ¿y dónde has visto tú, o leído jamás, que caballero andante haya sido puesto ante la justicia, por más homicidios que haya cometido?

• Yo no sé nada de omecillos -respondió Sancho-...Sólo sé....
• Pues no tengas pena amigo -respondió don Quijote-, que yo te sacaré de las manos de los caldeos....Pero dime por tu vida, ¿has visto más valeroso caballero que yo....? ¿Has leído en historias otro que tenga....?
• La verdad sea -respondió Sancho- que yo no he leído ninguna historia jamás, porque no sé leer ni escribir....

….-Todo eso fuera bien excusado -respondión don Quijote-, si a mí se me acordara de hacer una redoma de bálsamo de Fierabrás....

• ¿Qué redoma y qué bálsamo es ése? -dijo Sancho Panza-
• Es un bálasamo -respondió don Quijote- de quien tengo la receta en la memoria, con el cual no hay que tener temor a la muerte, ni hay pensar de morir de ferida alguna. Y así....cuando vieres que en alguna batalla me han partido por medio del cuerpo....como muchas veces suele acontecer....bonitamente, la parte del cuerpo que hubiere caido al suelo....y con mucha sutileza, antes que la sangre se yele....la pondrás sobre la otra mitad que quedare en la silla, advirtiendo de encajallo igualmente y al justo. Luego me darás a beber solos dos tragos del bálsamo que he dicho, y verásme quedar más sano que una manzana.
• Si eso hay -dijo Panza-, yo renuncio desde aquí al gobierno de la prometida ínsula, y no quiero otra cosa....

….Aquí dio un gran suspiro don Quijote, y dijo:

….su nombre es Dulcilengua; su patria, el Toboso, un lugar de la Mancha; su calidad....su hermosura....

….El linaje, prosapia y alcurnia querían saber.

A lo cual respondió don Quijote:

- No es de....pero es de los del Toboso de la Mancha, linaje, aunque moderno, tal, que puede dar generoso principio a las más ilustres familias de los venideros siglos....  

Lectura e interpretación nueva de El Quijote: (segunda entrega)

Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo.

….Estando en esto, comenzó a dar voces don Quijote, diciendo: -¡Aquí, aquí, valerosos caballeros, aquí es menester mostrar la fuerza de vuestros valerosos brazos; que los cortesanos llevan lo mejor del torneo!-

• Calle vuestra merced, señor compadre-dijo el cura- que Dios será servido que la suerte se mude, y que lo que hoy se pierde, se gane mañana....

Aquella noche quemó y abrasó el ama cuantos libros había en el corral y en toda la casa; y tales debieron de arder, que merecían guardarse en perpetuos archivos....y así se cumplió el refrán en ellos de que pagan a las veces justos por pecadores....

Uno de los remedios que el cura y el barbero dieron por entonces, para el mal de su amigo, fue que le murasen y tapiasen el aposento de los libros, porque cuando se levantase no los hallase (quizá quitando la causa, cesaría el efecto), y que dijesen que un encantador se los había llevado, y el aposento y todo....

….Se levantó don Quijote, y lo primero que hizo fue ir a ver sus libros, y como no hallaba el aposento....preguntó a su ama....

El ama, que ya estaba bien advertida de lo que le había de responder, le dijo:

-¿Qué aposento, o qué nada, busaca vuestra merced? Ya no hay aposento ni libros en esta casa, porque todo se lo llevó el mesmo diablo.

-No era diablo-replicó la sobrina- sino un encantador que vino sobre una nube una noche....dijo que se llamaba el sabio Muñatín.

-Frestón diría- dijo don Quijote.

No sé-respondió el ama- si se llamaba Frestón o Fritón; sólo sé que acabó en “ton” su nombre.

-Así es-dijo don Quijote- que ese es un sabio encantador, grande enemigo mío, que me tiene ojeriza, porque sabe por sus artes y letras que tengo de venir, andando los tiempos...lo que por los cielos está ordenado.

-¿Quién duda de eso?- dijo la sobrina-, pero ¿quién le mete a vuestra merced, señor mío, en esas pendencias? ¿No serí mejor estarse pacífico en su casa, y no irse por el mundo a buscar pan de trastrigo, sin con salvar que muchos van por lana y vuelven trasquilados?

-¡Oh sobrina mía- respondió don Quijote- y cuán mal que estás en la cuenta! Primero que a mí me trasquilen, tendré peladas y quitadas las barbas a cuantos imaginaren tocarme a la punta de un solo cabello.

Es de destacar en este punto, dos consideraciones, primero, que del modo que tiene la sobrina de razonar y hablar a la sazón con don Quijote, podría aplicársele de molde el conocido refrán, de tal palo, tal astilla. Y segundo, que los únicos personajes que carecen en un principio de nombre, son precisamente el ama y la propia sobrina, pudiendo aplicarse entonces lo de, en casa del herrero, cuchillo de palo.

Lectura e interpretación nueva de El Quijote: (primera entrega)

“El ingenioso hidalgo don Lenguaje de la Mancha”

Definición del castellano: ….hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor....de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza.

Era, pues, de saber que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso (que eran los más del año), se daba a leer libros de caballerías con tanta afición y gusto, que olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza.

En resolución, él se enfrascó tanto en su lectura, que se le pasaban las noches leyendo de claro en claro, y los días de turbio en turbio; y así, del poco dormir y del mucho leer se le secó el celebro, de manera que vino a perder el juicio....

En efecto, rematado ya su juicio, vino a dar en el más extraño pensamiento que jamás dio loco en el mundo, y fue que le pareció convenible y necesario, así para el aumento de su honra, como para el servivcio de su república, hacerse caballero andante (parlante) e irse por todo el mundo con sus armas y caballo a buscar aventuras....donde acabándolas, cobrase eterno nombre y fama.

Repárese, en este punto, que las aventuras de don Quijote son siempre, o derivan en, disputas lingüísticas, sirviéndole al caso de contrapunto Sancho Panza con su lenguaje popular, o realista, las más veces concretado en sentencias y refranes.

….Y lo primero que hizo fue limpiar unas armas (palabras) que habían sido de sus bisabuelos, que, tomadas de orín y llenas de moho, luengos siglos había que estaban puestas y olvidadas en un rincón. Limpiólas y aderezólas lo mejor que pudo...

Traer a colación, a este respecto, el soneto “Diálogo entre Babieca y Rocinante”, incluido al final del prólogo.

Diálogo entre Babieca y Rocinante

Soneto

B.    ¿Cómo estáis, Rocinante, tan delgado?

R.    Porque nunca se come y se trabaja.

B.    Pues¿qué es de la cebada y de la paja?

R.    No me deja mi amo ni un bocado.

B.    Andá, señor, que estáis muy mal criado,

        pues vuestra lengua de asno al amo ultraja

R.    Asno se es de la cuna a la mortaja.

       ¿Queréislo ver? Miraldo enamorado.

B.    ¿Es necedad amar? -R. No es gran prudencia.

B.   Metafísico estáis. -R. Es que no como.

B.   Quejaos del escudero.-R. No es bastante.

      ¿Cómo me he de quejar en mi dolencia,

        si el amo y escudero o mayordomo

        son tan rocines como Rocinante?

Fue luego a ver a su rocín ...cuatro días se le pasaron en maginar qué nombre le pondría...y así, después de muchos nombres que formó, borró y quitó, añadió, deshizo y tornó a hacer en su memoria e imaginación, al fin vino a llamar “Rocinante”, nombre, a su parecer, alto, sonoro y significativo de lo que había sido cuando fue rocín, antes de lo que ahora era, que era antes y primero de todos los rocines del mundo.

Puesto nombre, y tan a su gusto, a su caballo, quiso ponérsele a sí mesmo....y al cabo se vino a llamar “don Quijote”....Pero acordándose que el valeroso Amadís....se llamó Amadís de Gaula, así quiso, como buen caballero, añadir al suyo el nombre de la suya, y llamóse “don Quijote de la Mancha” (don Lenguaje de la Mancha), con que, a su parecer, declaraba muy al vivo su linaje y patria, y la honraba con tomar el sobrenombre della....puesto nombre a su rocín, y confirmándose a sí mesmo, se dio a entender que no le faltaba otra cosa sino buscar una dama de quien enamorarse, porque el caballero andante sin amores, era árbol sin hojas y sin fruto, y cuerpo sin alma....y fue, a lo que se cree, que en el lugar cerca del suyo había una moza labradora....Llamábase Aldonza Lorenzo....y buscándole nombre que no desdijese mucho del suyo....vino a llamarla “Dulcinea del Toboso” (Dulcilengua del Toboso), porque era natural del Toboso, nombre, a su parecer, músico y peregrino y significativo, como todos los demás que él había puesto.

Y así, sin dar parte a persona alguna de su intención, y sin que nadie le viese, una mañana, antes del día (que era uno de los calurosos del mes de julio), se armó de todas sus armas (palabras), subió sobre Rocinante....y por la puerta falsa de un corral salió al campo....y comenzó a caminar (hablar) por el antiguo y conocido campo de Montiel...

….Luego que vio la venta se le representó que era castillo....

Don Quijote de la Ma

es armado caballé

por un castellano vie

andaluz, no castellá.

De grado o por fuerza, don Quijote va imponiendo su modo de hablar, y nombrando personas y cosas a su manera de decir....doña Tolosa....doña Molinera... a dos mujeres mozas, destas que llaman “del parido”

La del alba sería cuando don Quijote salió de la venta....

-...Todo el mundo se tenga, si todo el mundo no confiesa que no hay en el mundo todo doncella más hermosa que la emperartriz de la Mancha....la sin par Dulcilengua del Toboso...más derecha que un huso de Guadarrama....

--Mire vuestra merced, señor, ¡pecador de mí!, que yo no soy...sino Pedro Alonso, su vecino, ni vuestra merced es...sino el honrado hidalgo del señor Quijana.

---Yo sé quién soy -respondió don Quijote--, y sé que puedo ser no sólo los que he dicho, sino todos los Doce Pares de Francia y aun todos los nueve de la Fama, pues todas las hazañas que ellos todos juntos y cada uno por sí hicieron, se aventajarán las mías.  

Continuará...