Lectura e interpretación nueva de El Quijote: (cuarta entrega)

- El linaje, prosapia y alcurnia queríamos saber.

A lo cual respondió don Quijote..

- No es de....pero es de los del Toboso de la Mancha, linaje, aunque moderno, tal, que puede dar generoso principio a las más ilustres familias de los venideros siglos....

….Ordenó, pues, la suerte, y el diablo, que no todas veces duerme, que andaba por aquel valle paciendo una manada de hacas galicianas de unos arrieros yangüeses....

….Yo valgo por ciento -replicó don Quijote....

- ¡Señor don Quijote! ¡Ah, señor don Quijote!..

- ¿Qué quieres, Sancho hermano....

- Querría, si fuere posible....que vuestra merced me diese dos tragos de aquel bebido del feo Blas....

- Pues a tenerlo yo aquí, desgraciado yo, ¿qué más faltaba?....

- ….¿Quién dijera que tras aquellas tan grandes cuchilladas como vuestra merced dio....había de venir por la posta y como seguimiento suyo esta tan grande tempestad de palos que ha descargado sobre nuestras espaldas?

- Aun las tuyas, Sancho -replicó don Quijote- deben estar hechas a semejantes nublados; pero las mías, criadas entre sinabafas y holandas....

- Señor, ya que estas desgracias son de la cosecha de la caballería, dígame vuestra merced si suceden muy a menudo, o si tienen sus tiempos limitados....

- ….no pienses que, puesto que quedamos desta pendencia molidos, quedamos afrentados; porque las armas....

- No me dieron a mí lugar -respondió Sancho- a que mirara en tanto....

- Con todo eso, te hago saber, hermano Panza, que no hay memoria a quien el tiempo no acabe, ni dolor que muerte no le consuma....

Ha de reparase en dos circunstancias, la primera es que, después de la aventura con el vizcaíno, se enlaza la de los yangüeses, que deben entenderse como gallegos, por la referencia a las hacas galicianas, de modo que el hidalgo castellano va enfrentándose simbólica que sucesivamente, con las lenguas distintas que se hablan y se topan en el camino con él. Y la segunda, que el tratamiento coloquial con que don Quijote se refiere a Sancho al dialogar con él, va cambiando también a lo largo del relato,

En resolución....deparó el camino....una venta que, a pesar suyo y gusto de don Quijote, había de ser castillo....

….Servía en la venta asimesmo una moza asturiana...

….¿Cómo se llama este caballero? -preguntó la asturiana Maritornes.

- Don Quijote de la Mancha -respondió Sancho Panza-, y es un caballero aventurero.

- ¿Qué es un caballero aventurero? -replicó la moza.

- ¿Tan nueva sois en el mundo que no lo sabéis vos? -respondió Sancho Panza-.... pues sabed....

….Confusas estaban la ventera y su hija y la buena de Maritornes oyendo las razones del andante caballero, que así las entendían como si hablara en griego....

….se llegó el tiempo y la hora (que para él fue menguada) de la venida de la asturiana....

- Quisiera hallarme en términos, fermosa y alta señora, de poder pagar tan alta merced....pero....se añade a esta imposibilidad otra mayor, que es la prometida fe que tengo dada a la sin par Dulcilenga del Toboso, única señora de mis más escondidos pensamientos....

….la polvareda que habían visto la levantaban dos grandes manadas de ovejas y carneros....

….y con tanto ahínco afirmaba don Quijote que eran ejércitos, que Sancho lo vino a creer y a decir:

- Señor, pues, ¿qué hemos de hacer nosotros?

- ¿Qué? - dijo don Quijote-....favorecer y ayudar a los menesterosos y desvalidos....

….Estaba Sancho Panza colgado de sus palabras....

- Señor ….yo no los veo; quizá todo debe ser encantamento....

- ¿Cómo dices eso? -respondió don Quijote-; ¿no oyes....

- No oigo otra cosa -respondió Sancho-, sino muchos balidos de ovejas y carneros; y así era la verdad, porque ya llegaban cerca los rebaños.

- El miedo que tienes -dijo don Quijote- te hace, Sancho, que ni veas ni oigas a derechas. Porque uno de los efectos del miedo es turbar los sentidos y hacer que las cosas no parezcan lo que son....

Y diciendo esto puso las espuelas a Rocinante....

Diole voces Sancho, diciéndole :

- Vuélvase vuestra merced, señor don Quijote, que ¡voto a Dios que son carneros y ovejas las que va a embestir....

…. - Sábete, Sancho, que no es un hombre más que otro si no hace más que otro...

- Más bueno era vuestra merced -dijo Sancho- para predicador que para caballero andante.

- De todo sabían y han de saber los caballeros andantes, Sancho, -dijo don Quijote-; porque caballero andante hubo en los pasados siglos que así se paraba a hacer un sermón o plática en mitad de un campo real, como si fuera graduado por la Universidad de París; de donde se infiere que nunca la lanza embotó la pluma, ni la pluma la lanza.

…. - Por más fantasmas que sean .dijo don Quijote-....ahora estamos en campo raso, donde podré yo como quisiere esgrimir mi espada(palabra)

-Y si le encantan y entomecen, como la otra vez lo hicieron -dijo Sancho-, ¿qué aprovechará estar en campo abiero o no?

-Con todo esto -replicó don Quijote-, te ruego, Sancho, que tengas buen ánimo....

-Sí tendré, si a Dios place -respondió Sancho.