Lectura e interpretación nueva de El Quijote: (tercera entrega)

….En este tiempo solicitó don Quijote a un labrador vecino suyo, hombre de bien (si es que este título se puede da al que es pobre), de muy poca sal en la mollera....Con estas promesas y otras tales, Sancho Panza (que así se llamaba el labrador) dejó su mujer e hijos, y asentó por escudero de su vecino....

….todo lo cual hecho y cumplido, sin despedirse Panza de sus hijos y mujer, ni don Quijote de su ama y sobrina, una noche se salieron del lugar sin que persona los viese....

En esto descubrieron treinta o cuarenta molinos de viento que hay en aquel campo; y así como don Quijote los vio, dijo a su escudero:

• La ventura va guiando nuestras cosas mejor de lo que acertáramos a desear; porque ves allí, amigo Sancho Panza, donde se descubren treinta o pocos más desaforados gigantes, con quien pienso hacer batalla y quitarles a todos las vidas....
• ¿Qué gigantes? -dijo Sancho Panza.
• Aquellos que allí ves -respondió su amo- de los brazos largos, que los suelen tener algunos de casi dos leguas.
• Mire vuestra merced respondió Sancho- que aquellos que allí se parecen no son gigantes, sino molinos de viento, y los que en ellos parecen brazos son las aspas...

Primera vez en que se contrastan los nombres dados a las cosas desde tres o cuatro puntos de vista. Para el narrador son treinta o cuarenta molinos; para don Quijote son treinta o pocos más desaforados gigantes; para Sancho Panza son molinos de viento, o podríamos decir, todavía son molinos de viento; para el lector, que de momento se va ateniendo a lo que el narrador dice y nombra, son evidentes molinos de viento. Estos contrastes irán cambiando y modificándose a lo largo de la narración.

De ahí la importancia bajo esta consideración que adquieren los episodios de El Yelmo de Mambrino y el de la Cueva de Montesinos. El primero porque supone la máxima disposición actuando simultánea y conjuntamente de los antedichos puntos de vista o de contraste, al extremo de que Sancho llega a acuñar la expresión “baciyelmo”.

El de la cueva de Montesinos, porque ni siquiera el narrador acompaña a don Quijote l fin de servir de punto objetivo para el lector de contrastada referencia entre la realidad vista y la imaginada. Y de ahí también que haya que atenerse por primera y única vez en exclusiva a lo que don Quijote nos cuenta. Bien es verdad que Sancho, como punto de vista del lector, ya está también sobre aviso, y del relato que le hace don Quijote de sus visiones, hace hincapié en la expresión tomada como a vuela pluma de “paciencia y barajar”, para dejar así constancia de la fantástica invención en su conjunto de don Quijote.

….Estando en estas razones, asomaron por el camino dos frailes de la orden de San Benito....

….apenas los divisó don Quijote, cuando dijo a su escudero:

• O yo me engaño, o ésta ha de ser la más famosa aventura que se haya visto....porque aquellos bultos negros que allí parecen deben de ser, y son, sin duda, algunos encantadores que llevan hurtada alguna princesa....
• Peor será esto que los molinos de viento - dijo Sancho-. Mire, señor, que aquellos son frailes de San Benito....mire que digo que mire bien lo que hace, no sea el diablo que le engañe.

….Detuvieron los frailes las riendas, y quedaron admirados así de la figura de don Quijote como de sus razones, a las cuales respondieron:

• Señor caballero, nosotros no somos endiablados ni descomunales, sino dos religiosos de San Benito que vamos nuestro camino....
• Para conmigo no hay palabras blandas, que ya os conozco, fementida canalla -dijo don Quijote....

….Todo esto que don Quijote decía escuchaba un escudero de los que el coche acompañaban, que era vizcaíno, el cual, viendo que....se fue para don Quijote y, asiéndole de la lanza, le dijo, en mala lengua castellana y peor vizcaína, desta manera:

• Anda, caballero que mal andes; ¡por el Dios que crióme, que, si no dejas coche, así te matas como estás ahí vizcaíno!

Entendióle muy bien don Quijote, y con mucho sosiego le respondió:

• Si fueras caballero, como no lo eres, ya yo hubiera castigado tu sandez y atrevimiento, cautiva criatura.

A lo cual replicó el vizcaíno:

• ¿Yo no caballero? Juro a Dios tan mientes como cristiano. Si lanza arrojas y espada sacas, el agua cuán presto verás que al gato llevas. Vizcaíno por tierra, hidalgo por mar, y mientes que mira si otra dices cosa.

• Ahora lo veredes, dijo Agrajes -respondió don Quijote-....

….Pero está el daño de todo esto que en este punto y término deja pendiente el autor desta historia esta batalla....Bien es verdad que el segundo autor desta obra no quiso creer que tan curiosa historia estuviese entregada a las leyes del olvido, ni que hubiesen sido tan poco curiosos los ingenios de la Mancha, que no tuviesen en sus archivos algunos papeles que deste famoso caballero tratasen...

Por otra parte, me parecía que pues, entre sus libros se habían hallado tan modernos como...., que también su historia debía ser moderna, y que ya que no estuviese escrita, estaría en la memoria de la gente de su aldea y de las circunvecinas. Esta imaginación me traía confuso y deseoso de saber real y verdaderamente la vida y milagros de nuestro famoso español don Quijote de la Mancha, luz y espejo de la caballería manchega....

….Calla -dijo don Quijote-, ¿y dónde has visto tú, o leído jamás, que caballero andante haya sido puesto ante la justicia, por más homicidios que haya cometido?

• Yo no sé nada de omecillos -respondió Sancho-...Sólo sé....
• Pues no tengas pena amigo -respondió don Quijote-, que yo te sacaré de las manos de los caldeos....Pero dime por tu vida, ¿has visto más valeroso caballero que yo....? ¿Has leído en historias otro que tenga....?
• La verdad sea -respondió Sancho- que yo no he leído ninguna historia jamás, porque no sé leer ni escribir....

….-Todo eso fuera bien excusado -respondión don Quijote-, si a mí se me acordara de hacer una redoma de bálsamo de Fierabrás....

• ¿Qué redoma y qué bálsamo es ése? -dijo Sancho Panza-
• Es un bálasamo -respondió don Quijote- de quien tengo la receta en la memoria, con el cual no hay que tener temor a la muerte, ni hay pensar de morir de ferida alguna. Y así....cuando vieres que en alguna batalla me han partido por medio del cuerpo....como muchas veces suele acontecer....bonitamente, la parte del cuerpo que hubiere caido al suelo....y con mucha sutileza, antes que la sangre se yele....la pondrás sobre la otra mitad que quedare en la silla, advirtiendo de encajallo igualmente y al justo. Luego me darás a beber solos dos tragos del bálsamo que he dicho, y verásme quedar más sano que una manzana.
• Si eso hay -dijo Panza-, yo renuncio desde aquí al gobierno de la prometida ínsula, y no quiero otra cosa....

….Aquí dio un gran suspiro don Quijote, y dijo:

….su nombre es Dulcilengua; su patria, el Toboso, un lugar de la Mancha; su calidad....su hermosura....

….El linaje, prosapia y alcurnia querían saber.

A lo cual respondió don Quijote:

- No es de....pero es de los del Toboso de la Mancha, linaje, aunque moderno, tal, que puede dar generoso principio a las más ilustres familias de los venideros siglos....